Il y aura du monde chez toi pour t'accueillir, Jimmy.
Ils t'ont libéré quand, Mossie ?
Il y a un mois.
Après l'élection du nouveau gouvernement.
T'as fait combien ?
3 ans.
Ça a été dur pour Angela.
On a dû envoyer Kate, notre aînée, chez sa tante en Écosse.
Elle est revenue ?
Je dois d'abord trouver du travail.
Le dancing est à l'abandon.
Avec Tommy, on répare le toit du mieux qu'on peut...
On en a des souvenirs, là-dedans.
Quelle perte !
On est arrivés.
Maman !
James.
Tu es revenu.
Comment tu vas ?
C'était trop long.
Navré de ne pas être rentré pour l'enterrement de Charlie.
Je suis allé sur sa tombe.
C'était un bon fils.
La ferme est dans un sale état, sans lui.
Où il est, ce bâtard ?
À l'odeur, je savais que t'étais là.
Content de voir qu'ils t'ont libéré.
Il était temps. Tu t'es perdu en route ?
Tu nous as manqué. Content de te revoir.
Merci, Finn. Il paraît que tu t'es marié.
Il y a des femmes déterminées et désespérées à Leitrim...
Jimmy !
T'as dû faire 20 fois le tour du monde.
Mais Dieu merci, tu es revenu chez ta mère.
Elle se sentait seule.
Très seule.
Tu m'as énormément manqué.
Je suis là pour m'occuper de toi.
Je suis content de vous voir.
Nous aussi.
Tu vas faire quoi ?
Je vais m'installer avec ma mère et m'occuper de la ferme.
Je veux une vie paisible.
Les paris sont ouverts !
Une vie paisible.
10 contre 1.
Je vais te piquer tes dollars de Yankee.
On parie.
Oonagh ?
Pour tes enfants.
Merci.
Pour toi.
Tu as l'air d'aller bien.
Toi, tu as quelques cheveux blancs.
Mais tu es toujours aussi déterminé.
Pourquoi tu m'écrivais plus ?
Tu sais pourquoi.
Comment vont tes enfants ?
Ils sont en bonne santé et pleins d'énergie. Dieu merci.
Et Fintan ?
C'est un homme solide et un père aimant.
Et toi ?
Je suis toujours le même.
On change forcément en 10 ans.
Je dois rentrer.
Merci pour les cadeaux.
Il parle pas beaucoup.
Laisse-lui le temps.
C'est plus le même.
Il va se poser.
Tu crois ?
Peut-être.
Ça change de New York, hein ? On trouve pas ça à Broadway.
Et te revoilà dans la tourbière de Leitrim.
Les pieds mouillés.
Le cul mouillé, aussi.
Oui, mais personne te gueule des ordres.
Et ça, c'est précieux.
Les nouvelles vont vite.
Vous devez être soulagée de retrouver votre fils.
Oui.
Il va bien ?
Très bien, mon père.
Il s'en est passé, du temps.
New York est une ville difficile. Ça va lui faire un choc
de passer de la vie urbaine à cette modeste vie de paysan.
Il a mûri, selon vous ?
On change tous.
Vous ne croyez pas ?
Si Dieu le veut, on se bonifie.
Pensez-vous...
qu'il restera ?
Il est né dans cette maison.
C'est lui qui décidera. Je le laisserai faire.
Le pays a traversé une époque très violente.
On s'est battus entre frères, entre voisins.
Les cicatrices du cur sont longues à guérir.
Je sens
une nouvelle atmosphère de changement.
De pardon.
Pas vous ?
Peut-être, mais il faut que tous se respectent.
Prions pour qu'on ne retombe pas dans le passé.
Dites à votre fils que si la campagne
est trop calme pour un homme d'action comme lui,
j'ai d'excellents contacts à Londres qui lui trouveront un bon travail.
Et cela serait un grand soulagement pour sa mère
en ces temps difficiles.
Que serions-nous sans une bonne tasse de thé ?
Complètement perdus.
Ça, par exemple !
Allez.
Désolé d'interrompre votre fête.
C'est bien vous ?
Vous êtes Jimmy Gralton ?
Et toi, qui es-tu ?
Marie O'Keefe.
La fille de Dennis O'Keefe ?
Il vous hait. Il a failli faire une attaque en apprenant votre retour.
Ah oui ?
On avance.
Continuez à danser.
Tu as vu O'Keefe récemment ?
Il a quitté l'armée de l'État libre après la mort de sa première femme.
Il est resté seul avec Marie avant de faire un riche mariage.
Il hait le nouveau gouvernement et traite De Valera de communiste.
Il est un des chefs de l'association des camarades de l'armée. Tu connais ?
Ils ne pourront pas exporter en Angleterre.
C'est des fascistes.
T'approche pas de lui. Il est plus méchant que jamais.
Et il n'a rien oublié.
Vous vous croyez au Far West ?
On peut vous parler ?
Vous nous arrêtez ?
Pas encore.
- Vas-y, demande-lui. - Non. Fais-le.
Le dancing !
On en a entendu beaucoup parler.
Mon frère m'a raconté qu'il faisait de la boxe là-bas.
S'il était rénové, vous donneriez des cours de menuiserie.
Mon oncle en a suivi,
et c'est un des meilleurs charpentiers en ville.
Tess y donnerait des cours de dessin. Ses tableaux sont magnifiques.
J'ai vu Sean. Il a plein de livres qu'il a rapportés de l'étranger.
Il redonnerait des cours s'il y avait une salle.
Il en a très envie.
Molly enseignerait la musique et Oonagh, le chant.
Il n'y a rien pour nous, par ici.
Ni travail ni endroit où aller.
On peut pas aller en Amérique. L'immigration est contrôlée.
On est coincés ici.
Ne tournez pas autour du pot. Demandez-lui franchement.
On veut danser.
Sans qu'un agent ou un prêtre nous frappe avec une matraque.
Un endroit chaleureux.
Vous rouvrirez le dancing ?
Il est délabré. C'est dangereux.
On vous aidera !
On s'y mettra tous.
Vous ne comprenez pas.
On y va !
Vous y réfléchirez ?
C'est ça, le grand Jimmy Gralton ?
Il faudra changer le nom du dancing.
James Connolly doit se retourner dans sa tombe.
"Le Travail en Irlande. La Reconquête du pays"
par James Connolly
Allez-y, levez.
Quand ont commencé les travaux ?
Il y a quelques mois.
Les gars viennent quand ils peuvent, le soir et le week-end.
On compte ouvrir d'ici 3 semaines. On est dans les temps.
Dezzie, c'est pas vrai !
J'ai trait 6 vaches, ce matin. J'ai la dalle.
Jésus, Marie, Joseph, donnez-moi la patience !
Regarde-le manger !
Plus haut.
Comme ça ?
Les Tans ont brûlé la salle de l'église,
alors on a décidé de construire la nôtre.
Avec quel argent ?
J'avais des économies des États-Unis et quelques amis.
Si c'est votre argent et votre terre, ce dancing vous appartient ?
Non.
Il est construit par des bénévoles
et dirigé par un comité élu.
Je vais enseigner l'art, et Molly et Oonagh, la musique.
Mossie enseignera la boxe, la gymnastique et la menuiserie.
Et la littérature.
Chaque centime récolté servira à acheter du matériel :
Instruments de musique, livres...
On aura les plus belles soirées dansantes du pays.
J'ai parlé au prêtre de la paroisse. Ça ne lui plaît pas.
Il dit que vos chevaux mourront dans un an.
Il est prêtre ou devin ?
Nos adversaires n'ont pas changé. Les maîtres et les pasteurs.
C'est vrai.
Je dois raccompagner les gars chez eux.
Entrez, mon père ! Bienvenue.
Gralton, venez dehors.
Appelez-moi "Monsieur" Gralton, Sheridan.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous enseignez dans ma paroisse sans mon autorisation ?
J'en ai pas besoin.
On a tout fait tout seuls.
L'éducation appartient à la Sainte Église,
pas à des quasi analphabètes.
Ne me faites pas la leçon.
Je ne tolérerai pas qu'un communiste défie l'Église.
L'époque de la soumission est révolue.
Vous avez les bras nus ?
Ce n'est pas convenable.
Votre père sait que vous êtes là ?
Venez à nos cours de danse, vous êtes le bienvenu.
C'est gratuit et on est tous bénévoles.
Le tribunal républicain résout une affaire compliquée.
Je représente mon voisin Rory McManus,
le métayer légitime.
Ces terres
sont à sa famille depuis 30 ans.
Il a été malade et n'a pas payé son loyer à temps.
Le propriétaire n'a rien voulu savoir
et l'a jeté dehors.
Je suis Seamus Clarke, le nouveau métayer.
J'ai loué en toute bonne foi et à un prix honnête.
Honte à toi !
Tu convoitais ces terres !
Silence dans la salle !
Le tribunal
a pris une décision à l'unanimité.
Rory McManus
a le droit de récupérer les terres en question.
Le bétail appartenant à Seamus Clarke
devra être déplacé immédiatement.
O'Keefe vous attend avec son armée.
Doherty et sa bande aussi. Le prêtre vient juste d'arriver.
Vous passerez pas.
Merci, mon garçon.
- La Sainte Trinité. - Les salopards !
Reste calme. On va pas affronter les Tans.
C'est pire.
Laisse-nous passer, Clarke. On t'a ramené ton bétail.
Ces terres sont à ton voisin.
Gralton, écoutez-moi bien.
Vous ne semez que le conflit dans cette paisible communauté !
Va chez les communistes en Sibérie. Fiche-nous la paix !
Rejoins les troupes anglaises !
Ces terres sont à Rory. Où est-il ?
Approche !
Tu as profité d'un métayer affaibli.
J'ai là une déclaration du commandant actuel de l'IRA.
Écoutez si vous avez un peu de bon sens.
Nous aussi, on a combattu les Anglais.
Doherty le fait lire à sa place.
Laissez-le s'exprimer.
"Sans aucune autorisation, des personnes mal intentionnées,
"dans certains districts du sud de Leitrim,
"ont réquisitionné par la force des terres
"qui ne leur appartenaient pas."
Ça, c'était en 1690 !
Silence !
"Par la présente, nous déclarons
"que celui qui réquisitionnera ou s'aventurera sur des terres
"sans en avoir l'autorisation
"sera sévèrement puni."
Tu nous menaces, O'Keefe ? Salaud !
Nous appliquons la décision du tribunal républicain.
Poussez-vous !
Celui qui avancera recevra une balle dans la tête !
Baissez vos armes !
Tu seras le premier à terre.
Baissez vos armes immédiatement !
Baissez vos armes !
On avait dit "pas d'armes".
Votre heure viendra.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Faites ce que je vous dis.
Ouvrez cette grille !
Rangez vos armes.
Faites avancer les vaches.
Écartez-vous.
Dezzie,
pousse-les dedans.
J'aimerais
Mais je sais que c'est vain
J'aimerais
retrouver mon cur d'antan...
Je veux Gralton ! Nous l'arrêtons.
Pour quoi ?
Fini l'anarchie à Leitrim et les tribunaux bidons.
Montrez-nous le mandat !
Va-t'en.
T'approche pas, McKenna !
Que vas-tu faire ?
Partir aux États-Unis.
Ça doit faire mal.
Désolé.
C'est rien.
Rien que de voir son expression, ça valait le coup.
Tu diras au revoir à ma mère pour moi ?
Ils surveillent la ferme.
Tu vas partir longtemps ?
Le temps que ça se calme.
Des jeunes gars armés rêvent de faire parler d'eux.
J'ai des camarades à New York qui m'aideront à trouver du travail.
Mossie m'attend.
Et si tu venais avec moi, Oonagh ?
Et si ma mère ne vieillissait pas ?
Et si j'étais pas fille unique ? Et si mon père allait bien ?
Et si je n'étais pas coincée ici ?
"Et si" ?
Je te suivrais ?
D'un combat à l'autre ? Je le supporterais ?
Tu n'as que ces habits ?
Ils en vendent à New York.
Bien sûr.
Tu seras toujours dans mon cur.
Quoi qu'il arrive.
Jusqu'à ma mort.
Alors, Jimmy ?
Tu as perdu ton pari.
Tu es comme un papillon attiré par la lumière.
Ou un chien qui aime le bâton.
Ce pignon était mal accroché, de toute façon.
- Qui l'a posé ? - Dezzie.
Tu es prêt à recommencer ?
La vie est trop courte.
On n'a pas le choix.
Allez, on a du travail.
C'est magnifique.
Je me suis cassé le dos à porter ce truc.
Ça en valait la peine.
- C'est quoi ? - C'est pour nourrir les veaux.
C'est beau, mais on n'a rien pour l'alimenter.
On va travailler en musique.
Le son est très beau, hein ?
Très joli.
Tu es allé dans un club de jazz à Harlem ?
Oui. Au Savoy Ballroom.
Des musiciens exceptionnels.
C'est le seul endroit aux États-Unis où Noirs et Blancs dansent ensemble.
C'est vrai ?
Merveilleux.
Tu as dansé avec une Noire ?
Tu sais ce qui est le plus extraordinaire ?
Elles ont deux jambes comme les autres.
Jimmy, montre-nous quelques pas.
- S'il te plaît. - D'accord.
Faut que je me souvienne.
Mes poules dansent de la même façon.
Ne réfléchis pas trop, Oonagh.
À toi. Viens.
On va danser le Shim Sham.
Le pied droit d'abord.
Le droit. Bien.
Le pied gauche.
Bien.
Montre-nous le début.
C'est difficile.
On reprend au début.
Le pied droit d'abord.
Le droit.
Et encore le droit.
Pied gauche.
Le droit.
Et voilà !
"J'allai jusqu'au bois de noisetier
"Poussé par un feu dans mon cur.
"Je taillai une ligne de noisetier
"Et pendis une baie à mon fil.
"Et quand les phalènes reprirent leur vol
"Et les étoiles filantes leurs sauts
"Je plongeai la baie dans le torrent
"Pour y prendre une truite d'argent.
"Quand je l'eus posée par terre
"J'allai remettre le feu en flammes
"Mais quelque chose bruissait par terre
"Et quelqu'un appela mon nom.
"Ce fut soudain une pétillante fille
"Des fleurs de pommier aux cheveux
"Qui appela mon nom puis s'en fut
"Et disparut dans les brumes de l'aube.
"Or bien que vieilli de voyages
"Par basses terres et hautes terres
"Je trouverai où elle se cache.
"J'aurai ses lèvres, prendrai ses mains
"Et j'irai le long des longues herbes
"Cueillant jusqu'au bout du temps et des temps
"Les pommes d'argent de la lune
"Les pommes dorées du soleil."
C'est très beau, Roisin.
Merci.
Tu l'as rendu très vivant.
La semaine prochaine, on parlera
des influences de Yeats.
Le folklore irlandais, les mythes grecs
et Maud Gonne qui obstinément se refusait à lui.
Parlons de ce que vous ressentez
en entendant ces mots.
Toute cette langueur,
ça doit nous briser le cur ou nous remplir d'espoir ?
Elle est sans arrêt
hors d'atteinte, elle change de forme...
Mais tout à son honneur,
il a essayé de la trouver jusqu'à sa mort.
Tu y arrives ?
J'ai d'abord fait les grandes lignes.
Arrondis les formes, tu verras ce que ça donne. Beau travail.
C'est bien.
Tu t'en sors, Ruari ?
Oui.
Parfait.
1, 2, crochet.
Garde la tête baissée.
Shane, tu peux faire une pause.
Reste sur ta garde. C'est bien.
Il a frappé sous la ceinture, non ?
C'est bien.
Arrête de bouger.
Reste en place.
Envoie un direct.
Recule un peu. Vas-y, frappe.
Plus fort !
Direct !
Allez ! Je sens rien.
- T'as qu'à pas embêter les jeunes. - Enfoiré !
Le dancing Pearse-Connolly va rouvrir ses portes.
Ils organisent un bal ce week-end.
Si on allait y faire un tour ?
Ils annoncent ça dans un journal communiste.
"Cours en différentes matières".
C'est une provocation.
Il vaut mieux ne pas y faire attention.
"La répression engendre la hargne", c'est cela ?
"À chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins."
Le Manifeste communiste.
C'est presque religieux. "Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Le langage de la fraternité se répand comme le feu dans un monde de cupidité.
C'est très tentant pour les gens des bas quartiers.
Pour les pauvres, les chômeurs.
Ceux qui n'ont pas de terres.
La dépression a détruit des vies.
La misère engendre le désespoir,
et les communistes déclenchent la foudre.
Allons. Il n'y a pas plus de 200 communistes dans tout le pays.
Un homme, un livre ont changé le monde. Karl Marx.
Jimmy Gralton n'est qu'un simple travailleur.
Sa mère avait une bibliothèque ambulante.
Ne méprisez pas les autodidactes,
surtout s'ils ont travaillé à la mine.
C'est un franc-tireur, mais il n'a pas beaucoup de poids.
Sans doute, mais il est déterminé et a un plan.
Il est incorruptible.
Il n'est ni cupide ni égoïste.
Ils me font penser aux premiers martyrs.
Vous connaissez les syndicalistes américains, les Wobblies ?
Ils débarquent dans les villes et les usines.
Ils sont jetés en prison, lynchés et assassinés.
Si les prêtres avaient leur courage...
Ce n'est pas aussi dramatique.
Ce n'est qu'un petit dancing dans une campagne boueuse.
Avec un gramophone.
D'abord la danse, puis les livres.
Gralton endoctrinera leur cerveau, s'ils en ont un.
Cette cochonnerie de livre Le Capital !
Je vais m'en procurer un.
Un livre ?
Un gramophone, pauvre imbécile !
Il y a de la marmelade dans cette maison ?
Oui, surtout pour vous.
N'en mettez pas trop.
Voilà Colum et Clodagh.
Je suis content de faire votre connaissance.
Jimmy vous a rapporté les cadeaux d'Amérique.
Très heureux.
Le temps passe vite.
Certaines choses ne changent pas.
- Tu as l'air en forme, Fintan. - Merci.
Vous danserez ?
Oui, un petit peu.
Juste un peu ?
Merci pour les cadeaux.
Ils vous ont plu ?
Tant mieux. Vous avez joué avec ?
C'est le plus important.
- On connaît ces deux hommes. - Eux ?
Michael Fitzpatrick.
Et Dave Miller.
Fiona Gallagher. Je vous connais.
Amy Gilligan.
Un instant.
- D'où venez-vous ? - Du bout de la route.
D'où ?
Après le tournant.
Quel tournant ?
C'est une route très sinueuse.
Quel tournant ?
Du côté de chez O'Hara.
Marie O'Keefe, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens danser, mon père.
Les danses qu'on organise à la paroisse ne sont pas assez bien ?
Oui, mon père.
Ton père sait que tu es avec des voyous ?
Notez son nom.
Comment s'appelle le conducteur ?
C'est pas bien, ce qu'on fait.
- Regardez cette pauvre enfant. - La pauvre petite.
Elle devrait être couchée.
Vous devriez avoir honte.
Qui est derrière ces gens ? Le type qui fume...
C'est Brian McMahon.
Quel est cet engouement pour le plaisir ?
Cette fascination pour ce qui est matérialiste ?
Le païen, l'anglo-saxon ?
Et plus récemment, la "Los Angelisation"
de notre culture ?
Pourquoi ne pas rester fidèle à nos principes,
à nos racines,
à nos vraies valeurs irlandaises ?
Souvenez-vous que Cromwell a voulu brûler les harpes du pays,
tuer nos prêtres,
exiler nos musiciens.
Ils ont voulu anéantir notre langue,
nos chansons et nos danses.
Mais nos ancêtres ont résisté
dans leurs écoles rurales,
au péril de leur vie.
Ils doivent se retourner dans leur tombe en voyant nos jeunes
s'avilir
dans le dancing de Jimmy Gralton.
Le jazz...
Des rythmes de l'Afrique la plus noire
qui enflamment les passions.
Des déhanchements et des corps-à-corps salaces
remplacent l'élégance et la beauté de nos danses irlandaises.
Et bien évidemment, il y a ceux qui errent toute la nuit.
Ils font des virées jusqu'à l'aube
avec des gens infréquentables.
Ils viennent de différents endroits et rôdent dans leurs voitures.
Les occasions de pécher dépassent notre imagination.
Mais il y a quelque chose de bien plus diabolique dans ce dancing.
Gralton et sa bande
sont des communistes.
Des athées.
Ils nient l'existence de Dieu,
de la Trinité
et de la Vierge Marie.
Notre communauté doit donc faire un choix.
Est-ce le Christ...
ou Gralton ?
L'Église a le droit,
et même le devoir, de protéger ceux qui sont vulnérables.
Ce que je fais aujourd'hui, je le fais dans l'esprit
de l'amour de Dieu.
Je vais lire le nom des personnes
qui sont allées au dancing de Gralton,
hier soir.
D'autres prêtres, dans d'autres paroisses,
feront la même chose.
Voici les noms.
Amy Gilligan.
Deirdre Kearns.
John Og Conlon.
Mme Oonagh Mulvey.
Niamh Kearns.
Emma Duggan.
Mme Teresa Hanrahan.
Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe,
vue en voiture avec des infréquentables.
Ça suffit.
Kieran Brennan.
Eoin O'Neill.
Sarah Conlin.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pindar.
Darragh O'Malley.
Emmène les petites à l'intérieur.
Toi, sors !
- Ne lui fais pas mal. - Emmène-les dedans.
Tu as ricané devant le prêtre, humilié notre famille.
- Ne lui fais pas mal. - Emmène-les dedans.
Enlève ta veste.
Enlève ta veste !
Ne fréquente pas le dancing de Gralton !
Tu m'entends ?
Ne va pas au dancing !
N'y retourne pas !
T'en veux encore ?
Promets-moi que tu n'iras plus !
Promets-le !
Tu n'y retourneras pas !
Encore ?
Tu as eu le temps de réfléchir en prison, Mossie.
Veux-tu vraiment être du mauvais côté de l'Histoire ?
Vieillir aigri et pauvre ?
Tu as tout pour toi.
Une charmante épouse... N'est-ce pas, Angela ?
Je pourrais te trouver un emploi stable au Conseil.
Tu verrais tes enfants grandir en sécurité.
Instruits.
Tu es à un tournant, Mossie.
Écoute-moi.
Tu pourrais même faire revenir Katie d'Écosse.
Voulez-vous un scone ?
Merci, Angela.
Une photo de notre petite Katie.
Elle est adorable.
C'est une jolie petite fille.
- Comme sa maman. - Merci, mon père.
Elle doit vous manquer.
Énormément.
Des pères rédemptoristes vont venir en mission à la paroisse.
Et si je faisais venir un docteur en théologie chez toi ?
Il te dirait que Gralton te détourne du droit chemin.
Et si j'emmenais un docteur en économie chez vous ?
Il vous dirait que c'est vous qui êtes sur le mauvais chemin.
La loyauté est une valeur noble.
Mais la loyauté mal placée, pour un père de famille,
est une tragédie.
Marie ?
Désolée d'être en retard.
Je pouvais pas monter sur mon vélo.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais pas manquer le cours.
Ne t'en fais pas.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
"Fouettez-les dans le dos"
a dit l'évêque de Galway.
Ils me rendent fou, ces voyous qui brandissent la croix.
Ils nous traquent.
Les rédemptoristes vont venir prêcher avec hargne.
Le père Sheridan est venu au magasin.
Il veut organiser un boycott.
Il va nous ruiner.
Qu'a dit Brendan ?
Il ne veut plus que je vienne ici.
Je regrette,
mais je ne donnerai plus de cours.
Désolée.
Il est allé chez presque tous les gens qu'on connaît.
Les autres paroisses s'y mettent aussi.
Sheridan est venu voir mon père
avec les chevaliers de Saint Colomban.
Ils trament quelque chose.
Il y a ton père et les fascistes, d'un côté,
et les partisans de Doherty, de l'autre.
Ils se tiennent à une distance raisonnable.
Ils se détestent
mais ils ont un point commun : Ils nous haïssent.
Quand même, beaucoup de gens nous soutiennent.
On m'arrête dans la rue.
La moitié des gars du Fianna Fail
traitent Sheridan de fanatique.
Ces lèche-bottes s'agenouilleront.
C'est des bons gars.
Certains sont venus danser.
Ceux de mon ancienne brigade.
Le mouvement des chômeurs est avec nous.
Presque tous les parents aussi.
Pour combien de temps ?
Il nous a traités d'antéchrists !
Il faut nous mettre à sa place.
On est dans sa paroisse, donc il doit se confronter à nous.
Ses amis prêtres, les évêques
et toute la communauté catholique l'observent.
Lui aussi est sous tension.
Il faut qu'il nous lâche
sans qu'il perde la face devant ses alliés.
Et si on demandait au père d'être au conseil d'administration ?
Il nous traiterait plus d'antéchrists.
On est accueillants.
Si ça continue comme ça, plus personne ne viendra au dancing.
Les pauvres gars. Après tout ce travail, il n'y a rien pour eux.
J'en ai assez d'être un pragmatique à l'église.
Cette jeune fille a été battue à cause d'eux
et elle est quand même revenue.
Il faut être prudents.
Ces gens ne veulent pas simplement participer.
Ils veulent dominer.
Mon Dieu !
Ce n'est que moi.
Que voulez-vous ?
Je viens chercher mes cornes du diable.
- Le père Sheridan est là ? - Oui. Entrez.
Que je sois damné !
Ne perdez pas espoir. Vous avez encore le temps de vous repentir.
Ah oui ?
Puisque vous êtes là, entrez.
On vous invite à siéger à notre conseil d'administration.
J'ai bon espoir que quand vous aurez vu ce que nous faisons,
on fera table rase du passé.
Je serai donc l'étranger
au milieu de camarades triés sur le volet.
Je suppose que quand on choisira les livres à lire,
il y aura un vote.
Au moins...
C'est une charmante invitation.
Au moment où un quart du pays
part à Dublin pour le congrès eucharistique
et les autres trois quarts
se préparent à écouter la radio depuis Athlone.
Un pays souverainement uni dans la foi, l'amour
et le respect des représentants du Christ sur la terre.
Regardez ce tableau.
L'État démocratique irlandais
fidèle à ses traditions.
En harmonie avec son peuple
et sous la supervision de la seule et unique Église apostolique.
C'est ça,
la normalité.
Asseyez-vous.
Vous savez que ma famille est croyante. Ma sur est nonne.
J'ai prié pour les combattants pendant la guerre d'indépendance.
"Tu aimeras ton prochain" est un précepte auquel je tiens.
Au dancing, on respecte la liberté de religion et de conscience.
Dites cela aux Soviétiques qui ont assassiné des chrétiens.
Et je ne parlerai pas des prisons secrètes de Staline
ni de la famine qui s'annonce.
Moi non plus, mon père.
Ce serait un long débat.
Parlons plutôt du dancing et écoutez ce que nous avons à dire.
Je ne suis pas un homme politique. Je ne veux ni accords tordus,
ni demi-mesures, ni compromis.
J'ai une question, mon père.
Quand avez-vous réellement écouté quelqu'un ?
Hier soir, à confesse.
J'écoute les secrets les plus intimes
et les peurs de notre communauté.
Les gens m'ouvrent leur cur.
Pas à l'homme, mais au prêtre...
d'une façon qui dépasse
votre imagination.
Regardez mes mains.
De la terre sous les ongles.
Je ne suis pas un érudit.
J'ai été soldat, marin, docker, mineur.
Sur les mers et sous la terre.
J'ai vu beaucoup de choses et commis beaucoup d'erreurs.
Malgré tous nos défauts,
je crois en mon prochain, mon compatriote, ma classe sociale.
Ensemble, nous luttons pour mieux comprendre nos vies.
Seuls, isolés, nous périrons.
Le dancing est un endroit sûr
où nous pouvons penser, parler, apprendre,
écouter, rire et danser.
C'est un bel endroit.
Si j'étais croyant comme vous, je dirais que c'est un lieu sacré.
Là-bas, on s'améliore.
N'ayez pas peur. Venez nous rencontrer.
Parlez-nous, interrogez-nous, mais travaillez avec nous.
Il y a suffisamment de misère dans le monde.
Vous êtes croyant, Jimmy.
Réellement.
J'ai malgré tout beaucoup d'estime pour vous.
Et je viendrai vous écouter, vous et vos acolytes,
quand vous m'aurez apporté le titre de propriété du dancing
qui sera transféré au nom de notre Sainte Mère l'Église.
Je retire ce que j'ai dit. Vous écoutez,
mais seulement quand on est à genoux.
Accueil chaleureux au légat du pape !
Cérémonies en grande pompe et démonstrations d'enthousiasme
ont accompagné le cardinal Lauri.
Une flotte d'avions de l'État libre en forme de croix,
a escorté son bateau.
Puis le cardinal Lauri
a mis pied à terre.
C'est le premier légat du pape à venir en Irlande
depuis plus de deux siècles.
Il est accompagné de M. De Valera et de ses ministres.
Il a inspecté la garde d'honneur,
suivi d'un cortège d'officiels du Vatican en robe élisabéthaine.
La foule a envahi les rues pendant des heures
avant le passage du légat
qui a reçu un accueil tumultueux.
Un million de gens agenouillés pendant la grand-messe pontificale
clôturant le congrès eucharistique.
Voilà Gralton.
Mossie Maguire, Tommy Gilroy, bande de traîtres !
Poussez-vous, fascistes !
Sweeney, laisse-nous regarder...
Va-t'en, laisse-nous regarder le film.
Antéchrists !
Atherton !
Malgré le cachot, le feu et l'épée...
Chantez, les gars.
Ne les encourage pas, Mossie. Ignore-les.
Va-t'en, Sweeney. On a vu ta propagande, c'est bon.
On a entendu.
Nous Te serons fidèles jusqu'à la mort...
Rentrez chez vous.
Retournez chez vos amis les Yankees, sales communistes !
Merci, Mossie.
J'ai laissé mon vélo au dancing. Je rentrerai seule.
Faites attention. Ils sont après nous.
La chasse aux sorcières a commencé. Soyez prudents.
Toi aussi. Bonne chance. Prudence.
Ferme la porte.
Tourne-toi.
Quoi ?
- Ne regarde pas. - Je n'oserais pas.
Tu peux regarder.
Elle me va parfaitement.
Ça m'étonne pas.
Tu es magnifique.
Mon cur va se briser.
Je vous remercie d'avoir accepté cette rencontre.
Il s'agit d'un certain Milmoe.
Molly, sa femme, est dehors.
Il est dans une situation désespérée.
Il a demandé l'aide de l'IRA de Roscommon.
Il a été expulsé de sa ferme sur les terres de Kingston.
Hier, la réunion a été houleuse et a divisé l'assemblée.
Un tiers veut le réinstaller par la force.
Un tiers ne veut pas s'en mêler.
Et un tiers hésite.
Mais il a d'excellentes relations.
Les gardes, l'armée.
Les éleveurs et les politiciens.
Pas simplement les gens du coin, mais les pontes.
Il y a des durs à cuire sur ces terres.
Son bras droit est un type vicieux et malhonnête.
Effectivement, c'est pas une mince affaire.
5 enfants se retrouvent à la rue.
Sa femme est dehors,
elle hurle de rage. Vous pouvez aller la voir.
Notre groupe va mal. On n'est plus aussi forts qu'avant.
On est de moins en moins nombreux.
Même notre commandant ignore cette réunion.
Mais on sait ce qui se passe.
Une étrange peur s'est emparée du peuple
et il faut réagir.
Qu'attendez-vous de nous ?
Aidez-nous à les réinstaller.
Il y aura foule si on fait savoir
que Jimmy Gralton et son groupe se joignent à nous.
On récupère la ferme, mais c'est beaucoup plus important que ça.
On fait passer un message à la communauté.
Pensez à ce qu'on pourrait faire.
C'est ça qui est important.
Jimmy, il faut que tu parles à la foule.
Pourquoi pas quelqu'un d'autre ?
Il faut que ce soit lui.
Il a les mots et il sait les dire.
Il a la confiance des gens.
Sans vouloir vous manquer de respect,
vous n'aurez jamais autant de soutien que lui.
C'est Jimmy qui doit parler.
Qu'en dites-vous ?
À mon avis,
tous les journaux locaux seront là.
Ils noteront tes paroles qui se répandront comme la poudre
et cela sera perçu comme un défi par les propriétaires du pays.
On doit gagner cette victoire.
Il faut qu'ils gagnent. Tu sais ce qui arrivera, Jimmy.
On ne peut pas en être sûrs,
mais ils pourraient te poursuivre.
C'est certainement ce qui arrivera.
Ils le feront.
Ils fermeront le dancing. C'est du suicide.
On n'en sait rien.
Ce n'est pas le moment d'être pessimiste.
Je ne suis pas pessimiste, mais réaliste.
Je connais ces salauds.
Je suis toujours sur leur liste noire.
Ça fait 10 ans, putain !
Je le sais, mais c'est une opportunité.
5 enfants sont jetés à la rue
par un maître qui a des milliers d'hectares
hérités de l'invasion britannique.
À qui reviennent ces terres ?
On sait à qui elles reviennent.
Elles appartiennent au riche, à lui seul,
ou aux familles qui y vivent et travaillent ?
C'est quoi, le grave problème qui ravage le pays ?
La fin de l'exploitation des domaines par ceux qui n'ont pas de terre.
Tu comprends ?
On n'aura pas de meilleure occasion.
Il ne faut pas la laisser passer.
C'est crucial.
Le peuple est en colère.
Désespéré.
Les familles d'Amérique n'envoient plus d'argent à cause de la Dépression.
Il faut se battre maintenant.
Réfléchissez avant de foncer.
On oublie les évêques.
C'est vrai.
Ils sont très puissants depuis le congrès eucharistique.
Vous avez vu la foule à Dublin.
Ils ont le gouvernement avec eux. Ils seront impitoyables.
On a des partisans.
Des milliers de paysans sans terres attendent devant ces exploitations.
Les riches sont nerveux, craintifs.
Il faut continuer à lutter.
Ruari a raison. J'ai une question...
À quoi bon avoir ouvert le dancing, si on n'aide pas ces gens ?
On l'a construit de nos mains.
On y a mis notre vie. Notre cur et notre âme.
Tout ce qu'on avait.
C'est plus qu'un simple bâtiment.
Il représente ce qu'on est et on doit le protéger.
Pas simplement pour nous, mais pour les générations à venir.
Et d'après ma triste expérience,
si on mange plus qu'il ne faut, on finit par étouffer.
Exactement.
Désolé, les gars,
mais c'est ce que je crains aussi.
Il faut être prudents.
Je compatis avec cette femme, dehors. Ils sont trop forts.
Trop énervés. On doit patienter.
Je suis d'accord.
Je ne pense pas que Jimmy devrait parler.
Ils nous poursuivent de toute façon.
C'est incontestable.
- On va aider la famille. - Tous ensemble.
Oonagh,
tu n'as presque rien dit.
- Maman. - Bonjour, Jimmy.
Bon sang !
Tu peux enfiler cette aiguille, s'il te plaît ?
Ma vue baisse et je dois repriser ta chemise.
- Tiens. - Merci.
S'ils m'expatrient encore, je veux que tu viennes avec moi.
Vraiment. Je nous trouverai un logement.
Un endroit plus facile à entretenir et moins isolé.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Il te faut de nouvelles bottes.
Les tiennes sont très usées.
Je les ai nettoyées hier soir.
Voilà Son Excellence.
Il est mort de trouille.
Bonjour !
Allez les gars, on va ouvrir.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une propriété privée !
Partez ou on appelle les gardes !
Ferme-la ou tu ramperas jusqu'à chez toi.
Cette maison est à moi.
On m'a dit qu'il y avait de la place au dancing. Allez-y !
Plus d'expulsions sans raison valable.
Je vous enverrai tous en prison !
Mets-toi à genoux !
Si toi, le comte ou quelqu'un d'autre
pose la main sur cette famille,
vous aurez ce que vous méritez.
Laissez ces gens en paix dans leur maison !
Tu t'en sortiras pas.
Je m'en sortirai très bien.
Il n'y aura plus d'expulsions ici.
Remettez toutes leurs affaires dans la maison.
Mes amis,
j'aimerais vous présenter un homme que nous connaissons tous,
et en qui nous avons confiance.
Jimmy Gralton, viens dire quelques mots.
Amis, camarades...
Qui n'apprécierait pas
la splendeur de la demeure que nous avons vue ?
Des terres fertiles étendues à l'infini.
Et la simplicité de cette ferme.
Le comte claque des doigts et notre frère, notre sur
et leurs 5 enfants sont jetés à la rue.
Quelle honte !
Ils veulent nous faire gober un mensonge énorme,
à savoir que l'Irlande est unie, que notre nation est unie,
que le peuple est soudé et uni par une même croyance
et un intérêt commun.
Mais les intérêts d'un enfant pauvre sont-ils les mêmes
que ceux d'un propriétaire appliquant des loyers exorbitants ?
Les intérêts d'un laboureur, les mêmes que ceux d'un comte ?
Les intérêts d'un mineur ou d'un ouvrier,
les mêmes que ceux d'un propriétaire ? De ses banquiers,
ses avocats ou ses investisseurs ?
Et les journalistes corrompus employés pour écrire leurs mensonges ?
Croyez-vous qu'ils se préoccupent de nos aînés,
des malades, des chômeurs, des affamés, des sans-abri,
et de ceux qui sont obligés de s'exiler pour trouver du travail ?
J'ai vu ce qui se passait pendant les années 20 à New York...
La spéculation et la cupidité qui ont contaminé le peuple.
Puis j'ai vu l'explosion.
Le krach de 1929 et la misère dans un pays où régnait l'abondance.
N'oublions pas comment la crise a touché le monde entier
à cause d'un système ancré dans l'illusion,
l'exploitation et l'avarice.
Ils ont voulu nous faire croire que c'était le destin
ou un acte de Dieu,
mais c'était la faute des hommes.
Nous devons reprendre le contrôle de notre vie.
Travailler par besoin et non par cupidité.
Et pas seulement pour survivre dans la misère, mais pour vivre
et faire la fête.
Pour danser et chanter
en étant des hommes libres !
Maintenant, rentrez chez vous.
À terre !
Restez par terre.
Ne bougez pas.
Baissez la tête.
Il y a des blessés ?
Restez où vous êtes.
Baissez la tête !
N'approchez pas des fenêtres.
Restez par terre.
Tout le monde va bien ?
Fais attention.
Ça a commencé.
Quelle bande de lâches.
C'est un camion, là-bas ?
Je ne vois pas de phares, mais c'était un camion.
Tu l'entends ?
Je suis pas sûr.
Les salauds !
Les lâches !
Il y a plein de femmes et d'enfants, ici.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Cela fait plus de 25 ans que je ne me suis pas confessé.
Que faire des pharisiens
qui, protégés derrière la chaire, ont dit des mensonges,
incité à la haine et encouragé des hommes armés
à attaquer et mettre en danger des innocents ?
De quoi parlez-vous ?
Que pensez-vous du péché d'orgueil
commis par ceux qui pensent détenir le savoir
et ne font qu'encourager l'ignorance et la superstition ?
Vous voulez vous confesser ?
Ceux qui veulent détruire ce que l'on a de meilleur,
notre imagination, notre joie, par des menaces de damnation.
Pire encore, ceux qui veulent tuer notre esprit avec leur tristesse
et qui ont tant de haine pour ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Gralton, c'est un sacrilège.
Je vais vous dire ce qui est un sacrilège, mon père.
Avoir plus de haine que d'amour dans son cur.
Bonne nuit, Mary.
Je peux vous poser une question, père Seamus ?
Bien sûr.
Pensez-vous que le père Sheridan va bien ?
C'est Gralton ! Il est obsédé par lui.
Ne vous inquiétez pas, Mary. Bonne nuit.
Entrez.
Prenez-en une goutte.
Tenez.
Santé.
Je ne vois pas où est le mal.
C'est une femme noire qui chante.
Remarquable, non ?
Gralton est venu aujourd'hui.
Il a eu le culot de laisser ces disques sur le porche.
Et il a eu l'aplomb de me confronter au confessionnal.
Il a dit
que j'avais plus de haine que d'amour dans mon cur.
Qu'en pensez-vous ?
Et si tu avais été dedans ?
Je m'inquiète tellement pour toi.
Ce que vous avez appris est ancré en vous pour toujours.
Merci.
Ce sont les tactiques du Ku Klux Klan.
Non merci.
Ils ont agi lâchement en pleine nuit.
Ils ne voulaient pas faire de victimes.
Santé.
À nos futures affaires.
Ils ont trouvé les coupables ?
Gralton avait des ennemis dans la localité.
Il avait aussi des amis,
malgré tous nos efforts.
C'est un comportement ignoble.
On va brûler la ferme avec la vieille dame dedans ?
C'est un désastre pour la communauté.
C'est nous, les perdants.
Ce serait tragique si on en faisait un martyr. Une grave erreur.
Ce qui serait tragique serait de tuer un homme dans le dos !
M. O'Keefe.
"C'est le Christ ou Gralton ?"
Comme l'ont dit certains prêtres.
Si le Christ était là aujourd'hui,
des membres de cette paroisse le crucifieraient de nouveau.
J'en suis sûr.
Ne dites pas n'importe quoi.
Il finira bien par décamper.
C'est un sale communiste. Ils ne décampent pas comme vous.
Ils feront une retraite stratégique, mais se battront jusqu'à la mort.
Regardez ce qu'ils font à Belfast. C'est incroyable.
Lisez ça !
"Falls Road et Shankill s'unissent."
Ils rapprochent les catholiques pauvres et les protestants sans emploi.
Je ne comprends pas. C'est une bonne chose ?
20 000 grévistes.
Ils ont affronté les policiers armés de 800 fusils.
2 morts et 70 blessés,
et plus de 100 000 personnes dans la rue.
Protestants et catholiques unis aux funérailles.
Les ouvriers ont défié leurs syndicats, les accusant de traîtres.
C'est ça, les cocos.
Non, c'est la pauvreté !
Ne soyez pas si naïf.
Calmez-vous, messieurs.
Pardon d'avoir crié.
En parlant de Belfast...
Tom Mann.
Qu'a-t-il à voir avec nos problèmes ?
M. Gralton, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quelle raison ?
J'ai un mandat signé par un membre du Conseil.
Vous serez expulsé du pays,
en tant qu'étranger en situation irrégulière.
Étranger ? Vous avez bu, monsieur l'agent ?
Ne m'insultez pas.
- Un étranger ? - Désolé, Mme Gralton.
Il est né dans cette maison.
C'est mon fils.
Il a un passeport américain.
Montrez-moi ça.
C'est affreux.
- Ça vient de Dublin ? - Tout à fait.
Le ministère de la Justice.
Quand aura lieu le procès ?
Il n'y en aura pas. Ceci est un arrêté d'expulsion.
C'est pas un criminel.
Ne prenez pas mon fils !
Désolé, nous avons des ordres formels.
Nous devons l'emmener avec nous.
Laissez-le se changer et laissez-moi lui dire au revoir.
Vous avez 2 minutes.
Monte surveiller la porte.
J'ai fait du thé. Je vous en prie, servez-vous.
Merci, Mme Gralton.
Quand j'étais gamin,
vous apportiez des livres à notre école.
Quelle école ?
Le Sacré-Cur.
On attendait ce moment avec impatience.
J'ai adoré L'Île au trésor.
Robert Louis Stevenson. Ce livre était très apprécié.
Moi j'aimais Croc-Blanc.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous faites ça ?
Il paraît que les Britanniques
ont expulsé un certain Tom Mann, à Belfast.
C'est un syndicaliste anglais qui a agité les foules
et appelé à la grève suite à la mort d'ouvriers.
Il ne sera pas jugé ? C'est contraire à la loi.
On peut donc arracher des gens à leur foyer
sans qu'il y ait de procès et qu'ils puissent se défendre ?
M. Gralton ?
Vous êtes prêt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La porte est bloquée.
Force-la !
Il a dû mettre une chaise...
Enfonce-la, elle est pas solide.
Il est parti ! Il est passé par la lucarne.
Comment ça, il est parti ?
Je le vois ! Il court dans les champs !
Nom de Dieu !
Quelle bande de bons à rien !
On va lui tirer dessus, croyez-moi.
Où est la clé ?
Je ne sais pas où je l'ai mise.
Merde ! Enfonce la porte !
Saloperie de porte !
- S'il vous plaît. - Je sais plus...
Ils vont nous massacrer !
Allez !
Faufile-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - La porte est fermée.
- Où est la clé ? - Dans sa culotte !
Il s'est enfui par le toit.
Cours-lui après, pauvre con ! Il est derrière la maison.
Cours-lui après !
Cours-lui après, imbécile !
Je vous tire de là ?
Non ! Qu'est-ce que tu fais encore là ?
T'occupe pas de moi. Poursuis-le !
Sean Maguire, sortez !
Sortez de chez moi ! Qu'est-ce que vous faites ?
On sort !
Dehors !
Connards !
Où est Jimmy ?
- Lâchez-moi ! - Levez les mains !
Bande d'enfoirés !
Menotte-le !
La maison est vide. Où est Jimmy ?
J'en sais rien, bordel.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Lâchez-moi, vous me faites mal. Laissez-moi !
Ne touchez pas à mes enfants.
Tu vas sortir ?
Dehors !
- Où est-il ? - Qui ça ?
Où est Gralton ?
Laissez-le !
Laissez-le tranquille !
Il boit une pinte à Dublin avec De Valera !
Tommy Gilroy !
Arrête-toi. On va fouiller ta carriole.
Allez-y. Vous cherchez quoi ?
Vous cherchez quoi ?
Il y a rien dans le foin ?
- Salut, Tommy. - Doherty.
Où est Gralton ?
J'en sais rien. Touchez pas mon foin. Il est pas là.
Je jette un il.
- Laisse-moi passer. - T'es pressé ?
Je suis pas pressé. Je veux simplement rentrer mon foin.
Je ne cache pas Gralton. Laisse-moi repartir, Sweeney.
Content de vous voir.
- Ça va ? - Je tiens le coup.
- Comment ça va ? - Je meurs de froid.
On t'a apporté des ufs, du pain et du lait.
Merci.
Tu tiens le coup, on dirait.
Pour le moment.
Je suis toujours en vie.
UNE USINE OUVRE À CORK 5 000 emplois prévus
Le dancing était plein pour le meeting. Ils étaient 2 par chaise.
On a montré les lettres de soutien de tout le pays.
Ce qui les a exaspérés, c'était les pétitions d'Amérique.
Le maire était très arrogant.
Un idiot a parlé d'un complot communiste
pour nationaliser femmes et enfants.
Ils voulaient pas que ta mère parle, mais l'assemblée a chanté Fair Play,
alors ils ont cédé.
Elle tremblait, son discours à la main.
Mais sa voix était calme.
Si tu avais vu son regard !
"Que peut dire une mère qui va perdre son fils ?
"J'ai envie de crier comme lorsque j'ai accouché,
"et je vous demande : 'Quel crime a-t-il commis ?'
"Comment un vieux dancing peut-il être aussi dangereux ?
"Suis-je fautive de lui avoir donné des livres
"qui lui ont appris à réfléchir et à poser des questions ?
"Il a mis tout ce qu'il a vu ailleurs dans le dancing qu'il a construit.
"Est-ce un crime ?
"On peut jeter un homme hors de chez lui, sans procès,
"et on l'expatrie à cause de ses idées.
"Moi, je perds mon enfant,
"mais l'Irlande perd beaucoup plus."
L'assemblée a applaudi.
Le Conseil l'a ignorée.
Ils ont brûlé les lettres de soutien à l'extérieur.
Il y a des meetings dans tout le pays.
Seuls les syndicats et tes vieux amis te soutiennent.
L'IRA reste neutre pour ne pas contrarier l'Église.
Tu vas être expulsé.
Le père Seamus est venu me voir.
Il a peur que les jeunes se révoltent contre l'Église.
Je préfère les prêtres comme Sheridan. Lui, défend ses convictions.
Il est prêt à parler à l'évêque, même sans l'accord de Sheridan.
À aller à Dublin faire la paix.
Si... ?
Si tu promets de ne pas reconstruire le dancing
et de mener une vie paisible et discrète.
Une vie paisible et discrète.
Avec toi, Oonagh.
J'aimerais tant qu'on ait une nouvelle vie devant nous.
Ils ont enrôlé plus de soldats.
Des dizaines.
Ce n'est qu'une question de temps.
Ça fait tellement mal.
Ce sont nos derniers moments. Je le sais.
Je ne te reverrai plus jamais.
Police !
Ne bouge pas, Jimmy !
On a réussi à te coincer, salopard !
Cette fois, tu nous échapperas pas !
Mettez-le debout.
Lève-toi !
Dehors.
Fichez le camp de chez moi !
3 livres, 9 shillings et 3 pennies et demi, sergent.
C'est tout ce que tu as ?
Bonne nouvelle, on le confisque pas.
Mauvaise nouvelle, ça paiera ton voyage.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je peux dire au revoir à ma mère ?
Sûrement pas.
Elle est fragile. Je la reverrai plus.
J'ai ordre de t'emmener loin avant que ça chauffe.
Où on va ?
À Cork,
puis à Cobh où tu prendras le bateau.
T'aurais mieux fait de la fermer.
T'as toujours voulu te distinguer. Tu l'as cherché.
Je peux lui écrire un mot ?
Tu pleureras pendant la traversée. Tu lui écriras de New York.
Le voilà.
- Voilà le connard. - Antéchrist !
Tu reviendras jamais en Irlande.
Bon débarras, sale communiste !
Tu ressembles à Charlie Chaplin avec ta veste.
Tu vas rire. Le bateau qui t'emmène s'appelle "le Britannique".
Je vous en prie. Montrez-lui un peu de respect.
Il a plus de courage que vous tous réunis.
Reviens ! Marie, reste ici.
Vous allez nous tirer dessus ?
Recule, petit con.
N'approchez pas.
On vous arrête pour kidnapping.
Poussez-vous de la route !
On continuera à danser.
Envoie-nous des disques.
On dansera et on rêvera. J'apprendrai le Shim Sham à ma fille.
Tu vas nous manquer. Tu nous écriras ?
Je t'enverrai de quoi faire une fête.
Tu nous oublieras pas, hein ?
Démarrez !
Écartez-vous de notre route !
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C.